1
00:00:01,468 --> 00:00:03,629
NARRATOR: Dziś wieczorem o morderstwie, napisała.
2
00:00:03,703 --> 00:00:06,866
Zanim ten wieczór się skończy, okłamię połowę mieszkańców Aspen.
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,498
Patrzysz
10 milionów dolarów.
4
00:00:08,575 --> 00:00:10,236
Jeśli to było morderstwo, zapłacimy tylko pięć.
5
00:00:10,310 --> 00:00:11,743
Jeśli chcesz, żebym Cię reprezentował,
6
00:00:11,811 --> 00:00:13,073
nie powiesz ani słowa więcej.
7
00:00:13,146 --> 00:00:15,273
Są szaleni, myśląc, że moja matka mogłaby kogoś zabić.
8
00:00:15,348 --> 00:00:17,145
Zasługujesz na dużo lepszego ode mnie.
9
00:00:17,217 --> 00:00:20,084
Przynieś tu to swoje cudowne ciałko.
10
00:00:20,153 --> 00:00:21,620
To brzmi wspaniale, Glorio.
11
00:00:21,688 --> 00:00:24,282
Ktoś kłamie im w zębach i musimy położyć temu kres.
12
00:00:24,357 --> 00:00:27,155
Z każdą sekundą wchodzę głębiej.
13
00:00:27,227 --> 00:00:29,252
Jessica, to całkowicie zarozumiałe.
14
00:00:29,329 --> 00:00:31,388
Połącz je wszystkie i... Bum.
15
00:01:27,053 --> 00:01:28,179
(NIEwyraźne gadanie)
16
00:01:35,995 --> 00:01:37,223
Cześć. Cześć.
17
00:01:39,532 --> 00:01:41,659
Chodźmy uderzyć do miasta, kochanie.
18
00:01:53,913 --> 00:01:55,141
(ODTWARZANIE MUZYKI)
19
00:01:58,151 --> 00:01:59,584
(Obie się śmieją)
20
00:02:01,121 --> 00:02:03,282
O mój Boże, nie mogę uwierzyć, że dali się na to nabrać.
21
00:02:03,356 --> 00:02:05,483
To frajerzy, mówię ci. Mówiłem ci.
22
00:02:06,459 --> 00:02:07,824
Boże.
23
00:02:09,028 --> 00:02:10,859
Co do... Gdzie do cholery jest samochód?
24
00:02:10,930 --> 00:02:13,262
O, tam jest. To jest tam.
25
00:02:13,333 --> 00:02:14,925
Gdzie nauczyłeś się tak grać w bilard?
26
00:02:15,001 --> 00:02:16,025
Człowiek!
27
00:02:16,102 --> 00:02:19,037
Wiele, wiele lat. Wiele, wiele...
28
00:02:19,105 --> 00:02:20,538
Wiele, wiele lat temu.
29
00:02:24,077 --> 00:02:25,772
Cóż, dzięki tobie znów jesteśmy bogaci.
30
00:02:25,845 --> 00:02:26,971
Boże.
31
00:02:27,046 --> 00:02:29,310
Coś takiego. To było coś takiego.
32
00:02:29,382 --> 00:02:30,713
Chodź tutaj.
33
00:02:34,888 --> 00:02:35,946
(chrząknięcie)
34
00:02:51,337 --> 00:02:53,066
(Pisk opon)
35
00:02:57,210 --> 00:02:58,700
(trąbienie klaksonu)
36
00:03:37,617 --> 00:03:41,053
TERRY: Och, Laney. Laney, chcę tylko, żebyś była pewna.
37
00:03:41,120 --> 00:03:43,645
Bo wiesz, że to będzie cię kosztować. Wielki czas.
38
00:03:44,757 --> 00:03:46,987
To znaczy, kochanie, poruszasz się teraz szybciej niż wtedy, gdy byłeś włączony
39
00:03:47,060 --> 00:03:49,460
tor Nascar i to było naprawdę szybkie.
40
00:03:49,529 --> 00:03:51,087
OK, Terry, chcę ci zadać pytanie.
41
00:03:51,164 --> 00:03:54,531
Łącznie z ostatnią nocą, ile godzin spędziłaś z moim mężem?
42
00:03:55,001 --> 00:03:56,866
Całkowity? Mmm-hmm.
43
00:03:56,936 --> 00:03:58,267
Może jeden.
44
00:03:58,338 --> 00:04:01,774
Cóż, jesteśmy małżeństwem od trzech lat i odkąd się tu przeprowadziłem,
45
00:04:01,841 --> 00:04:04,571
Grant nie był ze mną dużo dłużej,
46
00:04:04,644 --> 00:04:06,509
z wyjątkiem chwili, gdy pojechałem do Palm Beach, żeby się z nim spotkać.
47
00:04:06,579 --> 00:04:09,070
Cóż, wiedziałeś, że wchodząc do środka, wolał tam, na dole.
48
00:04:09,549 --> 00:04:12,985
To nigdy nie było małżeństwo. To nawet nie jest dobry układ.
49
00:04:15,555 --> 00:04:17,022
OK, powiedz to.
50
00:04:18,024 --> 00:04:19,423
Powiedz to. Nigdy się nie nauczę, prawda?
51
00:04:19,492 --> 00:04:20,516
(chichocze)
52
00:04:20,593 --> 00:04:22,823
Kochanie, nie dokładnie to miałem na myśli.
53
00:04:22,895 --> 00:04:24,760
O nie, nie, nie, Terry.
54
00:04:24,831 --> 00:04:26,731
Zasługujesz na dużo lepszego ode mnie.
55
00:04:27,233 --> 00:04:29,963
Zdajesz sobie sprawę, że mówisz mi to przez ostatnie 20 lat?
56
00:04:30,403 --> 00:04:32,633
Cóż, to tylko dlatego, że nie otrzymałeś wiadomości
57
00:04:32,705 --> 00:04:34,570
przez moje pierwsze trzy małżeństwa.
58
00:04:34,641 --> 00:04:36,006
(SYRENA WYCIA)
59
00:04:36,075 --> 00:04:37,702
W porządku. Złożę dokumenty rozwodowe.
60
00:04:37,777 --> 00:04:40,439
Może tym razem będziemy mieli szczęście i nie będzie wymagał zbyt wiele.
61
00:04:40,513 --> 00:04:41,537
Hej, Milo.
62
00:04:41,614 --> 00:04:42,706
Cześć.
63
00:04:42,782 --> 00:04:44,511
Doradca. Proszę pani.
64
00:04:45,285 --> 00:04:46,479
O co chodzi, Milo?
65
00:04:47,487 --> 00:04:49,352
(wzdycha) To pani mąż, proszę pani.
66
00:04:49,422 --> 00:04:53,791
Panie Boswell. Zginął w wypadku samochodowym.
67
00:04:54,060 --> 00:04:55,254
(wzdycha)
68
00:05:04,737 --> 00:05:07,865
Nie mogę uwierzyć, że ludzie szeryfa znów tu wrócili.
69
00:05:07,940 --> 00:05:10,033
Cóż, może tym razem mają dobre wieści.
70
00:05:10,109 --> 00:05:11,133
Jasne, że tak.
71
00:05:11,210 --> 00:05:14,805
Słuchaj, Jess, czuję się naprawdę okropnie, ściągając cię z drogi
72
00:05:14,881 --> 00:05:19,341
mój głupi wywiad i to, że zastajesz mnie w takim stanie...
73
00:05:19,419 --> 00:05:20,443
Przepraszam.
74
00:05:20,520 --> 00:05:22,283
Laney, po tym wszystkim, przez co przeszliśmy,
75
00:05:22,355 --> 00:05:23,982
nie musisz się tłumaczyć.
76
00:05:24,057 --> 00:05:26,617
To Sherman, szeryfie. Ginę Sherman.
77
00:05:27,293 --> 00:05:29,420
I może zechcesz zauważyć, że lubiłem mojego ojczyma
78
00:05:29,495 --> 00:05:31,224
nawet mniej niż moja matka.
79
00:05:31,297 --> 00:05:33,697
Mmm-hmm. Prawidłowy. I...
80
00:05:34,100 --> 00:05:38,366
W czasie wypadku nie było cię w szkole w Vermont?
81
00:05:38,438 --> 00:05:40,872
Milo, minął ponad miesiąc od śmierci Granta.
82
00:05:40,940 --> 00:05:42,669
Czy to nie najwyższy czas, żebyś zostawił nas w spokoju?
83
00:05:43,609 --> 00:05:46,874
To wszystko, pani Boswell.
84
00:05:46,946 --> 00:05:49,380
Ale jestem pewien, że pani rozumie, pani Fletcher,
85
00:05:49,449 --> 00:05:50,848
sądząc po książkach, które piszesz.
86
00:05:50,917 --> 00:05:54,375
Wiesz, odkąd odkryliśmy możliwość nieczystej gry...
87
00:05:54,454 --> 00:05:56,649
Cóż, musimy śledzić te rzeczy.
88
00:05:57,323 --> 00:06:01,020
Tak. Czytałem, gdzie wasz zespół kryminalistyczny znalazł dowody na obecność łatwopalnej cieczy.
89
00:06:01,394 --> 00:06:02,952
Zwykły, dostępny w handlu rozcieńczalnik do farb.
90
00:06:03,029 --> 00:06:05,259
Najwyraźniej zaczął wyciekać z samochodu
91
00:06:05,331 --> 00:06:08,357
spuścił wzrok z drzew i skał w drodze do kanionu.
92
00:06:08,634 --> 00:06:11,159
A pozostałości urządzenia wyzwalającego?
93
00:06:11,771 --> 00:06:13,136
W pobliżu przedziału pasażerskiego.
94
00:06:13,206 --> 00:06:15,003
Fragmenty czegoś, co mogło być baterią alkaliczną
95
00:06:15,074 --> 00:06:18,407
i niewielka ilość rtęci, prawdopodobnie z wyłącznika rtęciowego.
96
00:06:18,478 --> 00:06:21,538
Połącz je wszystkie i... Bum.
97
00:06:22,415 --> 00:06:28,445
Oczywiście baterie i rozcieńczalnik do farb to dość powszechne przedmioty.
98
00:06:28,955 --> 00:06:31,685
I rtęć, to znaczy, mogła pochodzić z termometru
99
00:06:31,758 --> 00:06:33,191
tak się akurat złożyło, że był w samochodzie.
100
00:06:33,860 --> 00:06:35,953
To właśnie próbowałem im powiedzieć, Jessico.
101
00:06:37,029 --> 00:06:39,930
Proszę pani, coraz mniej wygląda na to, że uda się gdziekolwiek.
102
00:06:39,999 --> 00:06:41,466
Damski.
103
00:06:45,171 --> 00:06:46,433
(wzdycha)
104
00:06:46,506 --> 00:06:48,599
JESSICA: Szkoda z Grantem.
105
00:06:48,674 --> 00:06:50,141
Szkoda, że nie poznałem go lepiej.
106
00:06:50,943 --> 00:06:52,877
(KLIKAJĄCY JĘZYK) Niewiele przegapiłeś.
107
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Mówi Olivia Archer.
108
00:06:58,451 --> 00:06:59,440
TERRY: Olivia?
109
00:06:59,519 --> 00:07:02,682
Terry, kochanie, musisz czytać w moich myślach.
110
00:07:02,755 --> 00:07:04,245
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.
111
00:07:04,323 --> 00:07:07,383
Livvie, chcę wiedzieć, czy będę musiał was pozwać.
112
00:07:07,727 --> 00:07:10,423
Terry, Terry. Nie.
113
00:07:11,631 --> 00:07:13,360
Rezygnujemy z dochodzenia.
114
00:07:13,933 --> 00:07:17,528
Możesz powiedzieć klientce, że zrealizujemy jej czek w ciągu kilku dni.
115
00:07:18,070 --> 00:07:19,560
Za jej pełne pięć milionów?
116
00:07:19,639 --> 00:07:22,540
Podwójne zabezpieczenie tak jak napisano małym drukiem.
117
00:07:23,209 --> 00:07:26,235
Większość Ubezpieczeń dotrzymuje swoich zobowiązań.
118
00:07:27,046 --> 00:07:28,911
Livvie, dlaczego ci nie wierzę?
119
00:07:28,981 --> 00:07:32,576
Nie mogę sobie tego wyobrazić, kochanie. Może powinieneś się temu przyjrzeć.
120
00:07:34,620 --> 00:07:36,349
CHARLIE: To był Terry Folger?
121
00:07:36,422 --> 00:07:38,754
Facet, który był kiedyś świetnym prawnikiem specjalizującym się w sprawach karnych?
122
00:07:39,091 --> 00:07:40,217
Mhm.
123
00:07:40,893 --> 00:07:44,351
Biuro szeryfa z Aspen znalazło dowody na samochód Granta Boswella
124
00:07:44,430 --> 00:07:46,625
mógł zostać sabotowany.
125
00:07:46,699 --> 00:07:49,293
Uzbrojony, więc spłonie, gdy się rozbije.
126
00:07:50,837 --> 00:07:53,533
Ta pani Boswell, to nie ona...
127
00:07:53,606 --> 00:07:54,698
Aha.
128
00:07:55,041 --> 00:07:56,531
byłego Laneya Shermana.
129
00:07:57,877 --> 00:08:00,710
Sprawiła, że Barbara Walters wyglądała jak maminsynek.
130
00:08:01,581 --> 00:08:03,640
Jej mąż miał przy sobie polisę na pięć milionów dolarów.
131
00:08:03,716 --> 00:08:06,514
Połowa należna wdowie po nim, druga połowa siostrzenicy.
132
00:08:06,786 --> 00:08:08,720
Może to nie był ten facet, który był w samochodzie.
133
00:08:09,489 --> 00:08:11,787
Nie ma takiego szczęścia. Sprawdzono dokumentację dentystyczną.
134
00:08:11,858 --> 00:08:14,349
Oznacza to, że w przypadku klauzuli dotyczącej wypadku,
135
00:08:14,927 --> 00:08:16,588
patrzysz
10 milionów dolarów.
136
00:08:17,497 --> 00:08:19,158
Jeśli to był wypadek.
137
00:08:19,265 --> 00:08:21,233
Jeśli to było morderstwo, zapłacimy tylko pięć.
138
00:08:21,767 --> 00:08:25,396
Niech zgadnę, jeśli udowodniłbyś, że żona go uderzyła,
139
00:08:26,138 --> 00:08:27,833
nie musiałbyś jej płacić nawet połowy.
140
00:08:28,474 --> 00:08:31,341
Ale jest jeszcze lepsza opcja dla większości.
141
00:08:32,245 --> 00:08:35,737
Grant Boswell wykupił tę polisę niecałe dwa lata temu.
142
00:08:35,815 --> 00:08:40,377
Jeśli to było samobójstwo, a proszę cię, udowodnij, że tak było,
143
00:08:40,453 --> 00:08:41,511
(Śmieje się)
144
00:08:41,587 --> 00:08:43,020
Nie będziemy musieli płacić ani grosza.
145
00:08:43,089 --> 00:08:44,647
(wydycha) Oliwia!
146
00:08:46,259 --> 00:08:48,784
Wiesz, mam problem z takimi rzeczami. Etycznie.
147
00:08:48,861 --> 00:08:51,796
Charlie, to do mnie mówisz.
148
00:08:52,498 --> 00:08:57,299
Słuchaj, wyszedłem daleko na koniec deski, żeby zapłacić ci wynagrodzenie,
149
00:08:57,637 --> 00:08:59,935
plus dwa i pół procenta tego, co nam oszczędzisz.
150
00:09:00,806 --> 00:09:02,171
Tak, czy nie?
151
00:09:03,042 --> 00:09:04,304
Trzy procent.
152
00:09:05,177 --> 00:09:07,941
I przypomnijcie mi, żebym nigdy nie kupował od was ubezpieczenia.
153
00:09:09,348 --> 00:09:10,906
Jaka jest moja przykrywka?
154
00:09:11,350 --> 00:09:13,113
Pan Folger powiedział, że firma ubezpieczeniowa
155
00:09:13,185 --> 00:09:15,210
potrzebuje pani podpisu, pani Boswell,
156
00:09:15,288 --> 00:09:17,256
aby mogli wystawić Ci czek.
157
00:09:17,323 --> 00:09:19,314
Cóż, zajęło im to wystarczająco dużo czasu.
158
00:09:19,892 --> 00:09:21,689
Wiem, że bardzo ich naciskał.
159
00:09:22,395 --> 00:09:25,887
Połowę dochodu przekazuję na cele charytatywne,
160
00:09:25,965 --> 00:09:29,401
ale chciałbym, żeby siostrzenica Granta otrzymała swoją połowę.
161
00:09:32,438 --> 00:09:36,067
I możesz powiedzieć Terry'emu, że nie jestem zachwycona, że on wciąż na to pozwala
162
00:09:36,142 --> 00:09:38,110
wydziału szeryfa, żeby mnie nękał.
163
00:09:38,911 --> 00:09:41,209
Dam mu znać. Dziękuję, pani Boswell.
164
00:09:41,280 --> 00:09:42,406
Dziękuję.
165
00:09:46,686 --> 00:09:47,880
Gina!
166
00:09:49,188 --> 00:09:50,519
Witamy ponownie w Aspen.
167
00:09:55,261 --> 00:09:57,161
Jak długo tu będziesz?
168
00:09:57,229 --> 00:09:58,321
Kilka miesięcy.
169
00:09:58,397 --> 00:10:00,024
Wziąłem semestr wolny od szkoły.
170
00:10:00,466 --> 00:10:02,161
Cóż, mam nadzieję, że spędzimy razem trochę czasu.
171
00:10:03,736 --> 00:10:06,034
Naprawdę tak nie sądzę, Phil.
172
00:10:13,813 --> 00:10:16,407
Gina... Mamo, to koniec z Philem.
173
00:10:16,882 --> 00:10:18,850
Darman Keene jest artystą i intelektualistą...
174
00:10:18,918 --> 00:10:21,182
Gina, kiedy zmierzysz się z prawdą?
175
00:10:21,253 --> 00:10:23,983
Darman to zubożały intelektualnie hacker
176
00:10:24,056 --> 00:10:26,616
który od 10 lat nie miał oryginalnego pomysłu.
177
00:10:26,692 --> 00:10:27,716
(trzaskanie drzwiami)
178
00:10:27,793 --> 00:10:28,987
(wzdycha)
179
00:10:32,898 --> 00:10:34,195
DARMAN: Mówię ci, Haroldzie
180
00:10:34,266 --> 00:10:37,201
to najważniejsza rzecz, która przytrafiła się muzyce od czasu rock 'n' rolla.
181
00:10:37,269 --> 00:10:38,668
Pogódź się z tym, stary.
182
00:10:39,438 --> 00:10:42,032
Haroldzie, nie słuchasz.
183
00:10:43,009 --> 00:10:44,636
OK, Harold, a co powiesz na to?
184
00:10:46,012 --> 00:10:48,674
Całkiem nowy zwrot na scenie rapowej.
185
00:10:48,748 --> 00:10:52,514
Muzyka rap jako metafora upadku cywilizacji zachodniej.
186
00:10:52,585 --> 00:10:54,849
Haroldzie, twoi czytelnicy to pochłoną. ja...
187
00:10:54,920 --> 00:10:55,978
(ELEKTRONICZNY DŹWIĘK)
188
00:10:56,055 --> 00:10:58,046
OK, Harold, w takim razie powiedz mi, czego chcesz.
189
00:10:58,124 --> 00:10:59,421
Myślę, że zasługuję...
190
00:11:00,893 --> 00:11:06,058
Haroldzie, potrzebuję zadania, jak w N-E-E-D. Capisce?
191
00:11:07,266 --> 00:11:08,255
W porządku, w porządku. Cienki.
192
00:11:08,334 --> 00:11:11,098
W takim razie jutro coś wymyślę, gwarantuję.
193
00:11:11,170 --> 00:11:12,194
(sygnały dźwiękowe)
194
00:11:12,271 --> 00:11:13,431
(wzdycha)
195
00:11:16,676 --> 00:11:20,237
Przepraszam za to. A teraz, jak szybko możesz to zdobyć
196
00:11:20,312 --> 00:11:22,212
Twoje cudowne ciałko tutaj?
197
00:11:22,982 --> 00:11:26,509
Tak, cóż, bardzo mi przykro, że przegapiłem wcześniejszą wizytę,
198
00:11:26,585 --> 00:11:29,486
ale nasz lot z Maroka był opóźniony.
199
00:11:29,555 --> 00:11:30,886
Ale moje włosy to absolutny bałagan,
200
00:11:30,956 --> 00:11:32,947
więc im szybciej będziesz mógł coś z tym zrobić.
201
00:11:33,025 --> 00:11:35,255
Och, poczekaj, aż zobaczysz, co mam na myśli.
202
00:11:35,828 --> 00:11:37,921
To brzmi wspaniale, Glorio.
203
00:11:37,997 --> 00:11:39,487
Muszę załatwić kilka spraw.
204
00:11:39,565 --> 00:11:41,692
Mam nadzieję, że dzięki temu zdobędziemy trochę pieniędzy, i to szybko.
205
00:11:41,767 --> 00:11:42,927
Pracuję nad tym.
206
00:11:48,240 --> 00:11:49,366
Zaraz przyjdę.
207
00:12:10,096 --> 00:12:12,394
Panie Pembroke? Myślałem, że to ty.
208
00:12:12,465 --> 00:12:13,489
Miło cię znowu widzieć.
209
00:12:13,566 --> 00:12:14,760
Dziękuję, Carmichael.
210
00:12:28,981 --> 00:12:32,473
Och, panie Folger? Terry'ego Folgera? Howarda Dietricha.
211
00:12:32,551 --> 00:12:36,180
Akcje, obligacje, instrumenty pochodne, obligacje podporządkowane i tego typu rzeczy.
212
00:12:36,255 --> 00:12:40,021
Właśnie wróciłem z Palm Beach i nie mogłem cię nie poznać
213
00:12:40,092 --> 00:12:41,855
z twoich zdjęć w gazetach
214
00:12:41,927 --> 00:12:43,360
i oczywiście wszystkie te przypadki
215
00:12:43,429 --> 00:12:44,862
próbowałeś w telewizji.
216
00:12:45,531 --> 00:12:49,968
Wiesz, mieliśmy wspólnego klienta, zmarłego Granta Boswella.
217
00:12:50,703 --> 00:12:53,570
No cóż, sprostowanie, panie Dietrich, ale reprezentuję panią Boswell.
218
00:12:54,173 --> 00:12:55,435
Co cię sprowadza do Aspen?
219
00:12:55,508 --> 00:12:57,806
Moja firma chce otworzyć tutaj biuro.
220
00:12:57,877 --> 00:13:00,437
Wiesz, tej zimy mamy w okolicy wielu klientów.
221
00:13:01,080 --> 00:13:02,308
JESSICA: Charlie?
222
00:13:02,615 --> 00:13:04,139
Charliego Garretta.
223
00:13:04,216 --> 00:13:05,342
Charlie, co tu robisz?
224
00:13:05,417 --> 00:13:07,044
Myślę, że musisz się mylić.
225
00:13:07,119 --> 00:13:09,747
Nazywam się Dietrich, Howard Dietrich.
226
00:13:10,689 --> 00:13:13,214
Poczekaj chwilę. Znam cię. jesteś...
227
00:13:13,292 --> 00:13:14,486
Nazywasz się Fletcher, prawda?
228
00:13:14,560 --> 00:13:16,892
Poznaliśmy się w Coral City, prawda?
229
00:13:16,962 --> 00:13:18,486
Oczywiście, panie Dietrich.
230
00:13:19,999 --> 00:13:23,025
O ile pamiętam, pracowałeś nad tajemnicą.
231
00:13:23,102 --> 00:13:25,502
Musisz mi powiedzieć, jak idzie Ci pisanie.
232
00:13:25,571 --> 00:13:27,698
Terry. Jessika.
233
00:13:34,880 --> 00:13:36,074
Darmana?
234
00:13:38,250 --> 00:13:40,013
(Jęki)
235
00:13:41,720 --> 00:13:42,709
Darmana?
236
00:13:44,890 --> 00:13:46,482
Ty żałosny...
237
00:13:48,994 --> 00:13:50,256
(trzaskanie drzwiami)
238
00:13:51,197 --> 00:13:54,894
Mój Boże, żeby to nie było znowu życie imitujące farsę.
239
00:13:57,336 --> 00:14:00,794
Olivia pomyślała, że przykrywka Dietricha umożliwi mi dostęp do ludzi
240
00:14:00,873 --> 00:14:02,738
które Grant Boswell znał tutaj.
241
00:14:03,876 --> 00:14:06,037
Mówię ci, ta wysokość,
242
00:14:06,145 --> 00:14:07,703
to zabija moją alergię.
243
00:14:07,780 --> 00:14:12,479
Tak więc pomimo faktu, że Ubezpieczenie Większość nie miało nic szczególnego
244
00:14:12,551 --> 00:14:13,745
wskazał na Laneya,
245
00:14:13,819 --> 00:14:19,223
ta Olivia Archer postanowiła okłamać ją i jej prawnika.
246
00:14:19,291 --> 00:14:21,885
No cóż, chwileczkę, nie sądzę, że możemy to nazwać pełnoprawnym kłamstwem.
247
00:14:21,961 --> 00:14:24,896
Myślę, że po prostu pomyślała, że przetworzenie czeku zajmie kilka dni,
248
00:14:24,964 --> 00:14:28,024
i kto wie, może w międzyczasie uda mi się coś wymyślić.
249
00:14:28,133 --> 00:14:32,695
W każdym razie nie mam innego wyjścia, jak tylko powiedzieć Laneyowi, co się dzieje.
250
00:14:33,439 --> 00:14:35,703
Jessica, wiesz, wolałbym, żebyś tego nie robiła.
251
00:14:35,774 --> 00:14:38,038
Potrzebuję tego koncertu, żeby opłacić czynsz.
252
00:14:38,611 --> 00:14:41,136
Pomyślałem, że może mógłbyś dać mi kilka dni,
253
00:14:41,213 --> 00:14:43,807
przynajmniej po to, żeby wyglądało, że zarabiam na swoje wynagrodzenie.
254
00:14:46,919 --> 00:14:51,549
W porządku, ale chcę, żebyś mi obiecał, że nie będziesz niepokoić Laney.
255
00:14:51,824 --> 00:14:53,724
Och, absolutnie. Masz to.
256
00:14:54,460 --> 00:14:56,951
Powiedz mi, jak długo znacie się z Laneyem Boswellem?
257
00:14:57,930 --> 00:14:59,488
Jestem po prostu ciekawy, to wszystko.
258
00:15:08,140 --> 00:15:09,869
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
259
00:15:17,883 --> 00:15:22,752
Naprawdę, panie Keene. Nie sądzę, że pasuję do magazynu rock'n'rollowego.
260
00:15:22,821 --> 00:15:25,119
I nie jestem pewien, czy czytelnicy też tak by pomyśleli.
261
00:15:25,190 --> 00:15:28,159
Nie, nonsens. Oni to pokochają.
262
00:15:28,227 --> 00:15:30,354
„Tajemniczy pisarz obejmuje różnicę pokoleń”. To byłoby...
263
00:15:30,429 --> 00:15:33,523
Och! Dlatego też, kiedy miała miejsce Twoja ostatnia udana próba?
264
00:15:33,599 --> 00:15:35,032
Jakieś dwa lata temu?
265
00:15:35,935 --> 00:15:37,903
Darman, z jakiegoś niezgłębionego powodu,
266
00:15:37,970 --> 00:15:40,734
ci nowi ludzie z Beaver Creek nie mogą się doczekać spotkania z tobą.
267
00:15:44,643 --> 00:15:48,272
Gina, musisz zrozumieć.
268
00:15:48,347 --> 00:15:49,678
To nie tak jak wyglądało.
269
00:15:49,748 --> 00:15:52,273
Sydney Pembroke narzuciła mi się. Ona...
270
00:15:52,351 --> 00:15:53,875
Darman, puść mnie.
271
00:15:57,923 --> 00:16:00,585
Przepraszam. Panie Dietrich, prawda?
272
00:16:00,659 --> 00:16:02,286
W porządku.
273
00:16:02,361 --> 00:16:05,728
Wiesz, byłem wielkim fanem starego programu z wywiadami z twoją mamą.
274
00:16:05,798 --> 00:16:09,097
Swoją drogą, rozumiem, że ona i twój ojczym nie byli w najlepszych stosunkach.
275
00:16:09,168 --> 00:16:13,036
Panie Dietrich, proszę bardzo. Gina, przepraszam.
276
00:16:14,006 --> 00:16:15,906
Howardzie, obiecałeś mi...
277
00:16:15,975 --> 00:16:17,408
Panie Dietrich, szukałem pana.
278
00:16:17,476 --> 00:16:21,378
Chciałem poznać Twoją opinię na temat instrumentów pochodnych i podporządkowanych obligacji.
279
00:16:21,447 --> 00:16:23,278
Obligacje podporządkowane?
280
00:16:23,882 --> 00:16:25,110
Oh! (TSKING)
281
00:16:25,884 --> 00:16:28,614
Po prostu nie może się oprzeć rozmowie o interesach.
282
00:16:28,687 --> 00:16:29,745
Terry, proszę, przebacz nam,
283
00:16:29,822 --> 00:16:33,155
ale Howard właśnie pomaga mi przy moim portfolio.
284
00:16:33,225 --> 00:16:36,524
Przepraszam, może uda mi się zająć chwilkę w dalszej części tygodnia.
285
00:16:36,595 --> 00:16:38,222
Och, jestem pewien, że możesz.
286
00:16:40,599 --> 00:16:43,659
O co chodzi? Co się dzieje, jestem na siebie wściekły
287
00:16:43,736 --> 00:16:45,226
za udział w twojej szaradzie.
288
00:16:45,304 --> 00:16:46,794
Słuchaj, przepraszam, pomyślałem...
289
00:16:46,872 --> 00:16:48,271
Mam na myśli, że w tempie, w jakim zmierzamy,
290
00:16:48,340 --> 00:16:51,503
zanim ten wieczór się skończy, okłamię połowę mieszkańców Aspen.
291
00:16:51,577 --> 00:16:52,601
Jestem taki zawstydzony.
292
00:16:52,678 --> 00:16:54,509
Panie Dietrich, chcę, żeby pan kogoś poznał.
293
00:16:54,580 --> 00:16:56,172
Siostrzenica Granta, Nancy Boswell.
294
00:16:56,615 --> 00:16:58,845
Pani Fletcher, nie potrafię wyrazić, co to za przyjemność.
295
00:17:00,085 --> 00:17:01,177
Panie Dietrich.
296
00:17:01,253 --> 00:17:02,515
Miło mi cię poznać.
297
00:17:02,588 --> 00:17:05,785
To dla mnie taka miła niespodzianka. Nigdy nie myślałem, że spotkam ją osobiście.
298
00:17:05,858 --> 00:17:07,416
Wiem, że powinienem był cię ostrzec.
299
00:17:07,493 --> 00:17:09,085
Udało mi się zdobyć kilka dni wolnego,
300
00:17:09,161 --> 00:17:12,824
i pomyślałem, że lepiej będzie, jeśli skorzystam z okazji i przyjdę odebrać rzeczy
301
00:17:12,898 --> 00:17:14,388
które wujek Grant mi zostawił.
302
00:17:14,466 --> 00:17:17,435
Wskoczyłem więc w pierwszy samolot i przyleciałem najszybciej, jak mogłem.
303
00:17:18,771 --> 00:17:20,898
Damski. Panie Dietrich.
304
00:17:20,973 --> 00:17:23,498
Lepiej, żeby był dobry powód tego wtargnięcia, Milo.
305
00:17:23,575 --> 00:17:26,009
Tam, uh... Jest, proszę pani.
306
00:17:26,612 --> 00:17:28,079
Zgłosił się naoczny świadek.
307
00:17:29,715 --> 00:17:32,377
Obawiam się, że muszę cię aresztować za zamordowanie męża.
308
00:17:39,725 --> 00:17:41,818
GINA: To oburzające.
309
00:17:41,894 --> 00:17:43,691
Milion dolarów kaucji?
310
00:17:43,996 --> 00:17:46,021
Gina, musiałem walczyć, żeby utrzymać go tak nisko.
311
00:17:46,732 --> 00:17:50,259
Biuro prokuratora okręgowego twierdzi, że ma naprawdę solidną sprawę.
312
00:17:51,003 --> 00:17:52,766
I przypuszczam, że wiedzą, że twoją matkę na to stać.
313
00:17:53,372 --> 00:17:55,932
Najwyraźniej ten naoczny świadek to ktoś
314
00:17:56,008 --> 00:17:59,466
który twierdzi, że widział, jak Laney kupował materiały zapalające, które to spowodowały
315
00:17:59,545 --> 00:18:00,807
Samochód Granta się spalił.
316
00:18:00,879 --> 00:18:01,868
Och, kochanie.
317
00:18:02,614 --> 00:18:04,206
Do tego dochodzi jej wiedza o samochodach...
318
00:18:04,283 --> 00:18:07,218
I fakt, że ona i Grant walczyli w dniu jego śmierci.
319
00:18:07,920 --> 00:18:10,821
Milo, nie mogę uwierzyć, że jesteście na tyle głupi, żeby myśleć
320
00:18:10,889 --> 00:18:13,517
że zaryzykowałbym swoją wolność, żeby zabić jakiegoś nędzarza...
321
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Laney! Co?
322
00:18:14,793 --> 00:18:16,158
Jeśli chcesz, żebym Cię reprezentował,
323
00:18:16,228 --> 00:18:17,217
nie powiesz ani słowa więcej.
324
00:18:32,678 --> 00:18:37,115
KOBIETA NA PA: Telefon do pana Dietricha. Telefon do pana Howarda Dietricha.
325
00:18:38,650 --> 00:18:40,914
Przepraszam, czy mogę skorzystać z tego telefonu? Dzięki.
326
00:18:41,487 --> 00:18:42,977
Tak, mówi Howard Dietrich.
327
00:18:43,055 --> 00:18:44,283
KOBIETA: Olivia Archer na linii.
328
00:18:44,356 --> 00:18:46,790
Tak, tak. Proszę, załóż ją.
329
00:18:46,859 --> 00:18:48,451
Olivia, cieszę się, że zadzwoniłaś.
330
00:18:48,527 --> 00:18:52,327
Charlie, twoje usługi zostaną zakończone ze skutkiem natychmiastowym.
331
00:18:52,831 --> 00:18:53,855
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
332
00:18:53,932 --> 00:18:56,696
Masz na myśli tylko dlatego, że kobieta Boswell została aresztowana?
333
00:18:57,069 --> 00:18:58,058
Dokładnie.
334
00:18:58,737 --> 00:19:01,467
To wszystko wróży róże dla Ubezpieczenia Większość.
335
00:19:02,574 --> 00:19:06,476
Nie mamy już nic przeciwko podwójnemu zabezpieczeniu i z brzmienia tego wynika, że
336
00:19:06,545 --> 00:19:08,604
nie będziemy musieli nawet płacić części pani Boswell.
337
00:19:09,081 --> 00:19:13,279
Słuchaj, Olivia, nie sądzę, żeby ta pani to zrobiła i wierzę, że mogę to udowodnić.
338
00:19:13,352 --> 00:19:14,478
OLIVIA: Rzuć to.
339
00:19:14,753 --> 00:19:16,846
Słuchaj, zarezerwowałem cię na
Lot o 8:00.
340
00:19:16,922 --> 00:19:18,583
Tak? A co jeśli powiem Ci, żebyś poszedł do diabła?
341
00:19:18,657 --> 00:19:20,420
Ostrzegam cię, Charlie,
342
00:19:20,859 --> 00:19:23,384
jeśli zaczniesz mieszać w tej sprawie władze Aspen
343
00:19:23,462 --> 00:19:25,259
mam przeciwko niej, ja...
344
00:19:26,565 --> 00:19:29,398
Przepraszam, czy przypadkiem nie byłbyś Howardem Dietrichem
345
00:19:29,468 --> 00:19:32,096
firmy Lebbins, Hargis i Cole z Palm Beach?
346
00:19:32,971 --> 00:19:34,598
(NERWNIE) Tak, jestem.
347
00:19:34,673 --> 00:19:36,436
Cóż, myślę, że świat naprawdę ma wymiary dziewięć na dwanaście.
348
00:19:36,508 --> 00:19:39,102
Wiesz, mój stary przyjaciel, tam na dole, jest twoim klientem.
349
00:19:39,178 --> 00:19:40,236
Jima Grangera?
350
00:19:40,712 --> 00:19:42,043
(ŚMIEJE)
351
00:19:42,681 --> 00:19:43,739
Jima Grangera. Tak.
352
00:19:43,815 --> 00:19:47,410
Jim nie może przestać mówić o tym, jak dobrze radzisz sobie z zarządzaniem jego inwestycjami.
353
00:19:47,486 --> 00:19:51,354
Cóż, Jim ma tendencję do przesadzania, wiesz, ale to stary Jim.
354
00:19:53,091 --> 00:19:55,958
Słuchaj, jestem umówiony na spotkanie, przykro mi, panie...
355
00:19:56,028 --> 00:19:58,292
Vernon. Miło mi cię poznać.
356
00:19:58,363 --> 00:19:59,352
Miło cię widzieć, proszę pana.
357
00:20:03,502 --> 00:20:06,835
Haroldzie, chodź. Ilu znasz pisarzy, którzy są tak blisko
358
00:20:06,905 --> 00:20:08,930
do Laneya Boswella jako moi?
359
00:20:09,575 --> 00:20:11,167
Blisko z córką?
360
00:20:11,243 --> 00:20:13,905
Już mieliśmy ogłosić nasze zaręczyny, kiedy to wszystko się wydarzyło.
361
00:20:13,979 --> 00:20:15,742
(BIEŻENIE PRYSZNICU)
362
00:20:15,847 --> 00:20:19,874
O to mi chodzi. To będzie miało całkowicie wewnętrzny obrót
363
00:20:19,952 --> 00:20:23,513
i mogę dostarczyć Ci pierwsze 3000 słów do końca tygodnia.
364
00:20:23,589 --> 00:20:24,783
(PIĘKANIE KOMPUTERA)
365
00:20:25,090 --> 00:20:29,322
Harolda. Haroldzie, nie rób mi tego.
366
00:20:30,896 --> 00:20:33,888
Dobra. Dobra. Cienki. Wrócę do ciebie.
367
00:20:35,367 --> 00:20:36,527
(wzdycha)
368
00:20:37,169 --> 00:20:40,332
Nie dostałeś zadania? Nie. Rozumiem,
369
00:20:40,405 --> 00:20:43,806
pod warunkiem, że podam mu nazwisko naocznego świadka
370
00:20:43,875 --> 00:20:45,536
zanim odda do druku kolejny numer.
371
00:20:46,945 --> 00:20:52,884
A co byś dał, gdybym mógł ci dokładnie powiedzieć, kto to jest?
372
00:20:53,518 --> 00:20:55,008
(chichocze)
373
00:20:58,323 --> 00:20:59,847
Chyba żartujesz.
374
00:21:00,525 --> 00:21:04,928
To znaczy, kiedy i gdzie Anthony Pembroke widział, jak kupuję te rzeczy?
375
00:21:04,997 --> 00:21:08,296
Cóż, prokurator okręgowy twierdzi, że Anthony jest przygotowany do składania zeznań
376
00:21:08,367 --> 00:21:10,426
że wydarzyło się to zaledwie kilka dni przed śmiercią Granta.
377
00:21:10,502 --> 00:21:13,665
Ale dlaczego miałby zrobić coś takiego?
378
00:21:13,739 --> 00:21:15,229
Prawie nie znam tego człowieka.
379
00:21:15,841 --> 00:21:17,638
Jest mnóstwo możliwości, Laney.
380
00:21:17,709 --> 00:21:21,145
Mam na myśli chęć bycia w centrum uwagi, zemstę,
381
00:21:21,213 --> 00:21:23,181
prawdziwe lub wyimaginowane, przez chwilę.
382
00:21:24,249 --> 00:21:26,274
A może naprawdę wierzy w to, co mówi.
383
00:21:26,885 --> 00:21:28,375
On kłamie, Terry.
384
00:21:29,721 --> 00:21:31,484
No cóż, w takim razie nie mamy się czym martwić, prawda?
385
00:21:34,493 --> 00:21:38,691
Słuchaj, kochanie, zgłosiłem się, bo uważałem, że to mój obywatelski obowiązek, jasne?
386
00:21:38,764 --> 00:21:42,427
Widziałem Laneya Boswella kupującego to coś. Stałem niecałe dwa metry od niej.
387
00:21:42,501 --> 00:21:45,299
Anthony, który cię zatrudni, gdy będziesz musiał stawić się na wezwanie w charakterze świadka
388
00:21:45,370 --> 00:21:46,894
w jakimś ponurym procesie o morderstwo?
389
00:21:46,972 --> 00:21:49,873
To znaczy, w tym tempie nigdy nie uzbieramy razem wystarczającej ilości pieniędzy
390
00:21:49,941 --> 00:21:51,272
o zaliczkę na jakieś śmierdzące mieszkanie,
391
00:21:51,343 --> 00:21:53,811
a tym bardziej zbuduj ten domek, o którym marzyłeś.
392
00:21:53,879 --> 00:21:55,244
Sydney, przestaniesz?
393
00:21:56,815 --> 00:22:00,615
Podpisałem umowę z wykonawcami. Rozpoczną się one w ciągu dwóch tygodni.
394
00:22:00,686 --> 00:22:03,120
Całkowicie przekroczyłeś granicę.
395
00:22:03,188 --> 00:22:04,985
Jak zamierzasz za to zapłacić?
396
00:22:05,057 --> 00:22:06,388
Musisz mi w tej kwestii zaufać.
397
00:22:06,625 --> 00:22:10,026
(szydzi) Ufasz ci? Już to zrobiłem, pamiętasz?
398
00:22:10,462 --> 00:22:11,929
To łączy, Tony.
399
00:22:11,997 --> 00:22:13,988
Syd. Czekać!
400
00:22:15,133 --> 00:22:16,191
(wzdycha)
401
00:22:17,169 --> 00:22:19,899
Tak. Terry uważa, że to możliwe, że zrobiła to twoja mama.
402
00:22:19,971 --> 00:22:24,101
Ale to jego praca i jego doświadczenie w mówieniu. Jako jej obrońca,
403
00:22:24,176 --> 00:22:26,041
zakłada, że jest niewinna i tak to się zaczyna.
404
00:22:27,212 --> 00:22:30,181
Tak, cóż, jest jeszcze jedna rzecz, która mnie niepokoi.
405
00:22:30,248 --> 00:22:31,772
Sprawy, które przegrywa?
406
00:22:31,850 --> 00:22:34,717
Gina, nikt nie przebije 1000. Terry Folger to legenda.
407
00:22:36,555 --> 00:22:38,284
Spójrz, Gino,
408
00:22:39,324 --> 00:22:42,885
Chciałem powiedzieć, że bardzo mi przykro, że Darman cię skrzywdził.
409
00:22:43,829 --> 00:22:46,992
Gina, on też mówi w moim imieniu.
410
00:22:47,933 --> 00:22:50,902
Naprawdę doceniłbym kolejną szansę.
411
00:22:50,969 --> 00:22:52,061
Odejdź, Darmanie.
412
00:22:52,137 --> 00:22:54,935
Nie, nie, nie, Gina, nie rozumiesz tego.
413
00:22:55,006 --> 00:22:56,268
Ta kobieta to sęp.
414
00:22:56,341 --> 00:22:58,309
To się nie powtórzy.
415
00:22:58,377 --> 00:23:01,312
Cześć! Mówi, że już go na tym nie przyłapiesz.
416
00:23:04,015 --> 00:23:05,539
Och, stary. Gina!
417
00:23:06,017 --> 00:23:10,317
Phil, byłbym naprawdę wdzięczny, gdybyś dał nam szansę na prywatną rozmowę.
418
00:23:14,860 --> 00:23:18,591
Dar? Żebyś wiedział, nie jestem przekonany.
419
00:23:18,663 --> 00:23:22,155
Och, hej, nie winię cię. Ale to początek.
420
00:23:23,034 --> 00:23:25,195
Czy możemy napić się kawy?
421
00:23:25,270 --> 00:23:30,230
Wiesz, cała ta sprawa z twoją matką jest naprawdę okropna.
422
00:23:30,308 --> 00:23:33,141
To znaczy, jest niesamowitą osobą.
423
00:23:33,211 --> 00:23:36,772
Nigdy nie mówiłeś o tym, jak to jest dorastać z nią.
424
00:23:38,550 --> 00:23:40,745
Szeryfie, z tego co słyszałem, już prawie
425
00:23:40,819 --> 00:23:44,721
wsadzić panią Boswell do samochodu męża z pudełkiem zapałek i...
426
00:23:44,790 --> 00:23:45,779
Oj.
427
00:23:45,857 --> 00:23:47,654
Proszę się wstrzymać, panie Dietrich.
428
00:23:47,726 --> 00:23:52,129
Pytasz o Anthony'ego Pembroke'a, bo... Dlaczego?
429
00:23:52,497 --> 00:23:53,862
Jestem zaniepokojonym obywatelem.
430
00:23:53,932 --> 00:23:54,956
Aha.
431
00:23:55,033 --> 00:23:56,159
Z Florydy.
432
00:23:57,169 --> 00:24:00,502
Słuchaj, szeryfie... Czy mogę mówić do ciebie Milo?
433
00:24:01,006 --> 00:24:02,030
NIE.
434
00:24:02,574 --> 00:24:04,337
Dobra. Mogę z tym żyć.
435
00:24:05,110 --> 00:24:07,010
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Teraz zrównam się z tobą.
436
00:24:07,078 --> 00:24:09,103
Widzisz, mam problem z Pembroke.
437
00:24:10,115 --> 00:24:13,346
Zaangażował mnie jako swojego doradcę finansowego do zarządzania
438
00:24:13,418 --> 00:24:17,752
swojego portfela inwestycyjnego i nie był w tym do końca szczery
439
00:24:17,823 --> 00:24:20,815
informacje finansowe. Wiesz, salda bankowe i tego typu rzeczy...
440
00:24:20,892 --> 00:24:22,291
Przejdźmy do sedna, dobrze, panie Dietrich?
441
00:24:22,360 --> 00:24:24,225
Do tego dojdę.
442
00:24:24,296 --> 00:24:27,857
Pomyślałem, że jako zainteresowana strona dla zainteresowanej strony,
443
00:24:27,933 --> 00:24:31,630
wiesz, możesz podzielić się wszelkimi informacjami, jakie posiadasz...
444
00:24:31,703 --> 00:24:34,536
Panie Dietrich, to co wiemy o Anthonym Pembroke'u, to nie pańska sprawa.
445
00:24:34,606 --> 00:24:38,269
Rozumiem to, ale jestem odpowiedzialnym biznesmenem
446
00:24:38,343 --> 00:24:39,571
i jesteś tu, żeby chronić... (DZWONIĘCIE TELEFONU)
447
00:24:40,245 --> 00:24:41,234
Szeryf Pike.
448
00:24:41,313 --> 00:24:42,302
(PRZEZ TELEFON) Milo, tu Floyd.
449
00:24:42,380 --> 00:24:43,404
Tak. Poczekaj chwilę.
450
00:24:44,282 --> 00:24:45,715
Masz wizytówkę, którą możesz mi zostawić?
451
00:24:45,784 --> 00:24:46,876
Tak.
452
00:24:48,453 --> 00:24:49,613
Zostawiłem je w pokoju hotelowym.
453
00:24:49,688 --> 00:24:51,280
Powiem ci coś, wrzucę jednego później.
454
00:24:51,356 --> 00:24:54,985
Nie. W porządku. Po prostu zapisz swój adres
455
00:24:55,060 --> 00:24:58,291
i numer telefonu Twojego biura domowego w Palm Beach.
456
00:24:59,498 --> 00:25:01,125
Tak, Floyd, czego chcesz?
457
00:25:02,200 --> 00:25:03,258
Floyda?
458
00:25:04,436 --> 00:25:07,064
Floyd, nie będę mógł grać w kręgle w tym tygodniu.
459
00:25:07,138 --> 00:25:08,162
FLOYD: No dalej.
460
00:25:08,240 --> 00:25:09,537
Albo prawdopodobnie następny.
461
00:25:09,608 --> 00:25:10,700
FLOYD: Co masz na myśli?
462
00:25:10,775 --> 00:25:13,471
Dlatego, że jestem po uszy w tej sprawie Boswell.
463
00:25:48,980 --> 00:25:50,470
(OTWARCIE DRZWI)
464
00:26:03,361 --> 00:26:05,625
Pomijając fakt, że ma olśniewającą żonę,
465
00:26:05,697 --> 00:26:07,324
Nic nie wiem o Pembroke.
466
00:26:07,999 --> 00:26:10,797
Tyle że myślę, że interesuje go przyzwoite strzelanie do bzdur.
467
00:26:10,869 --> 00:26:12,632
Akcje, tego typu rzeczy.
468
00:26:12,704 --> 00:26:15,332
W każdym razie, zakładając, że kłamie, prawdopodobnie próbuje
469
00:26:15,407 --> 00:26:17,170
żeby zdjąć z siebie podejrzenia.
470
00:26:17,943 --> 00:26:20,173
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Albo kogoś innego.
471
00:26:21,746 --> 00:26:23,270
Och, ten facet.
472
00:26:24,482 --> 00:26:28,316
Wystarczająco źle, że Olivia mianowała mnie maklerem giełdowym,
473
00:26:28,386 --> 00:26:29,876
o którym nic nie wiem.
474
00:26:30,755 --> 00:26:35,783
Ale podała mi też nazwisko prawdziwego maklera giełdowego, o którym ten facet wie.
475
00:26:35,860 --> 00:26:41,924
Charlie, powiedziałeś mi, że Anthony Pembroke pytał cię o inwestowanie?
476
00:26:42,200 --> 00:26:44,634
Tak, powiedział, że spodziewa się całkiem sporych pieniędzy.
477
00:26:44,703 --> 00:26:45,863
LANEY: Witam.
478
00:26:46,538 --> 00:26:50,531
Panie Dietrich. Jessika. Gotowy do udania się do studia i udzielenia wywiadu
479
00:26:50,609 --> 00:26:51,701
przez podejrzanego o morderstwo?
480
00:26:52,243 --> 00:26:54,006
(ŚMIEJE) To będzie pierwszy raz.
481
00:26:55,780 --> 00:26:57,145
Czy mam czas na wykonanie telefonu?
482
00:26:57,215 --> 00:26:58,409
Oczywiście, że tak.
483
00:27:00,218 --> 00:27:01,617
Będę tylko chwilę.
484
00:27:08,126 --> 00:27:09,320
Damski.
485
00:27:10,562 --> 00:27:14,225
Niech zgadnę, nie mamy dobrych wieści, prawda?
486
00:27:15,066 --> 00:27:18,797
Nawet nie blisko. Wielka ława przysięgłych właśnie wydała akt oskarżenia.
487
00:27:19,371 --> 00:27:23,535
Mam cię zabrać jutro rano na postawienie w stan oskarżenia. Morderstwo pierwszego stopnia.
488
00:27:24,275 --> 00:27:25,503
Och, mamo.
489
00:27:26,177 --> 00:27:29,112
Na podstawie zeznań Anthony'ego Pembroke'a?
490
00:27:29,414 --> 00:27:30,403
Głównie.
491
00:27:31,016 --> 00:27:35,976
Pembroke twierdzi, że widział cię między 15:25
i 15:40 po południu
492
00:27:36,054 --> 00:27:39,353
z 25 kwietnia zakup wyłącznika rtęciowego i rozcieńczalnika do farb.
493
00:27:39,924 --> 00:27:42,791
Mówi, że pamięta nawet nazwę marki na puszce,
494
00:27:42,861 --> 00:27:45,022
w sklepie z narzędziami Burnside.
495
00:27:45,096 --> 00:27:47,564
To nonsens i mogę to udowodnić.
496
00:27:47,632 --> 00:27:49,429
25 kwietnia tutaj...
497
00:27:52,003 --> 00:27:53,061
Laneya?
498
00:27:53,138 --> 00:27:55,606
W tym dniu nie ma wpisów.
499
00:27:56,374 --> 00:27:58,604
Czy przesłuchiwałeś sprzedawcę w sklepie z narzędziami?
500
00:27:59,244 --> 00:28:02,475
Nie pamięta, czy widział Laneya, ale jest nagranie
501
00:28:02,547 --> 00:28:05,414
za sprzedaż gotówkową tych pozycji w tym dniu.
502
00:28:05,483 --> 00:28:06,916
(Dzwonek do drzwi)
503
00:28:09,220 --> 00:28:12,280
Laney, kochanie, muszą być inne sposoby, żeby ci to wytłumaczyć
504
00:28:12,357 --> 00:28:14,188
o miejscu Twojego pobytu w tym dniu.
505
00:28:14,259 --> 00:28:16,887
Ale pięć tygodni temu?
506
00:28:16,961 --> 00:28:20,419
Nie pamiętam zeszłego wtorku, chyba że sprawdzę.
507
00:28:22,133 --> 00:28:23,327
(SZeptem) Gina.
508
00:28:29,841 --> 00:28:34,369
Niesamowity. Nie mogę uwierzyć, że jestem na tyle głupi, żeby pozwolić Darmanowi znowu mnie oszukać.
509
00:28:34,446 --> 00:28:38,940
Hej, naprawdę ważne jest to, że może teraz mi uwierzysz.
510
00:28:45,490 --> 00:28:47,958
Masz cholerną rację, że ten akt oskarżenia całkowicie nas schrzani.
511
00:28:49,394 --> 00:28:50,622
KOBIETA: Co my teraz zrobimy?
512
00:28:50,695 --> 00:28:51,719
Konkluzja,
513
00:28:51,796 --> 00:28:54,731
ktoś kłamie im w zębach i musimy położyć temu kres
514
00:28:54,799 --> 00:28:55,823
i szybko.
515
00:28:57,769 --> 00:28:58,963
Dzięki.
516
00:29:23,328 --> 00:29:24,590
(TRUB SZKŁA)
517
00:29:24,662 --> 00:29:25,993
(KOT miauczy)
518
00:29:50,889 --> 00:29:52,151
(jęki)
519
00:29:54,926 --> 00:29:56,553
Hej, co... Nie!
520
00:30:06,004 --> 00:30:07,596
(SYRENA WYCIA)
521
00:30:10,942 --> 00:30:15,072
Myślę, że była już prawie trzecia w nocy, kiedy w końcu przestaliśmy paplać
522
00:30:15,146 --> 00:30:16,443
i powiedziałem dobranoc.
523
00:30:17,382 --> 00:30:20,374
Jessica i ja nie widywaliśmy się zbyt często przez ostatnie kilka lat.
524
00:30:21,886 --> 00:30:24,821
Nie sądzę, żebyś trochę marudził z powodu twojej przyjaźni.
525
00:30:25,423 --> 00:30:26,412
Nie. Nie zrobiłbym tego.
526
00:30:26,491 --> 00:30:28,118
Szeryfie Pike, to było niestosowne.
527
00:30:28,993 --> 00:30:31,587
Tak. Przepraszam, pani.
528
00:30:32,163 --> 00:30:34,563
Ale jestem pewien, że rozumiesz, jaką to musi być ulga
529
00:30:34,632 --> 00:30:37,533
do pani Boswell i pana Folgera.
530
00:30:38,036 --> 00:30:42,029
Co z głównym świadkiem przeciwko niej, nagle, no wiesz, zniknęło z pola widzenia.
531
00:30:42,807 --> 00:30:45,901
Proszę pana, czy mógłby mi pan powiedzieć, gdzie pan był między 11:00 a 2:00 w nocy. M?
532
00:30:45,977 --> 00:30:47,444
Pracuję do późna w moim biurze.
533
00:30:48,646 --> 00:30:50,511
A pańska córka, pani Boswell?
534
00:30:51,683 --> 00:30:55,244
LANEY: Uh, opuściła domek z Philem Carmichaelem. Byli razem.
535
00:30:55,320 --> 00:30:57,618
Było późno. Około 10:00.
536
00:30:58,423 --> 00:31:00,084
O której godzinie wróciła?
537
00:31:00,158 --> 00:31:01,591
Nie wróciła.
538
00:31:01,659 --> 00:31:03,217
Naprawdę? Hmm.
539
00:31:05,830 --> 00:31:08,628
Rozpoznaje pani coś, pani Fletcher?
540
00:31:08,700 --> 00:31:09,689
Oh!
541
00:31:10,068 --> 00:31:13,663
Tylko ten odłamek szkła przykuł moją uwagę.
542
00:31:25,783 --> 00:31:28,752
(wzdycha) Są szaleni, myśląc, że moja matka mogłaby kogoś zabić.
543
00:31:29,454 --> 00:31:34,187
Słuchaj, kochanie, może za długo pracowałem z prawnikiem,
544
00:31:34,259 --> 00:31:37,353
ale myślę, że lepiej przygotuj się na najgorsze.
545
00:31:38,129 --> 00:31:39,824
Nawet ty nie jesteś tego taki pewien, prawda?
546
00:31:39,898 --> 00:31:40,922
Zło.
547
00:31:40,999 --> 00:31:44,435
Te wszystkie godziny rozmów zeszłej nocy. Jak myślisz, o co tu chodziło?
548
00:31:45,136 --> 00:31:46,467
Bycie ze sobą szczerym.
549
00:31:47,538 --> 00:31:49,665
Masz rację. Wątpiłem w ciebie.
550
00:31:51,075 --> 00:31:52,133
Przepraszam.
551
00:31:56,014 --> 00:31:59,950
Nie mam pojęcia, ile Anthony planował zainwestować i szczerze mówiąc,
552
00:32:00,018 --> 00:32:03,249
biorąc pod uwagę okoliczności, uważam, że Twoje pytania są w raczej złym guście.
553
00:32:03,554 --> 00:32:07,217
Och, proszę mi wierzyć, rozumiem, jak można to tak odebrać, pani Pembroke.
554
00:32:07,292 --> 00:32:12,093
ale jestem tu tylko po to, żeby zaoferować swoją pomoc w tym trudnym okresie.
555
00:32:12,163 --> 00:32:15,690
Nie mogłem nie zauważyć tego tamtej nocy
556
00:32:15,767 --> 00:32:20,204
na Festiwalu Sztuki przyszedłeś z tym facetem, Terrym Folgerem, prawnikiem.
557
00:32:20,772 --> 00:32:23,434
Terry i ja wracamy daleko. Chociaż nie mogę sobie wyobrazić, jaki biznes
558
00:32:23,508 --> 00:32:24,736
to jest twoje.
559
00:32:24,809 --> 00:32:28,370
To naprawdę nie moja sprawa, ale nie widziałam tam twojego męża
560
00:32:28,446 --> 00:32:29,708
więc nie mogłam przestać się zastanawiać...
561
00:32:29,781 --> 00:32:32,011
Myślę, że już czas, aby pan wyszedł, panie Dietrich.
562
00:32:32,083 --> 00:32:33,243
Tak. Jasne. (PUKANIE)
563
00:32:33,318 --> 00:32:35,718
Swoją drogą, nie miałbyś pojęcia, dlaczego pan Pembroke
564
00:32:35,787 --> 00:32:37,254
poszedłeś wczoraj wieczorem do alei, prawda?
565
00:32:38,856 --> 00:32:41,825
Jeśli można, pani Pembroke, chciałbym przyjąć pani zeznanie.
566
00:32:41,893 --> 00:32:43,622
Och, z pewnością. Proszę, wejdź.
567
00:32:45,263 --> 00:32:48,255
To bardzo miło z twojej strony, że wpadłeś, panie Dietrich.
568
00:32:48,333 --> 00:32:51,564
Wiesz, szeryfie, dlaczego po prostu nie zostanę, dopóki nie skończysz,
569
00:32:51,636 --> 00:32:53,103
i wtedy będę mógł powiedzieć ci, co wiem.
570
00:32:53,171 --> 00:32:54,536
Do widzenia, panie Dietrich.
571
00:32:57,742 --> 00:33:03,806
Och, kiedy tylko będziesz chciał ze mną porozmawiać, szeryfie, będę w pokoju 416.
572
00:33:11,856 --> 00:33:16,122
Wyłapałem kilka literówek i niewłaściwie umieszczone „podczas” w akapicie B.
573
00:33:17,929 --> 00:33:19,521
Panie Folger, czy mogę zadać panu pytanie?
574
00:33:19,597 --> 00:33:20,621
Mmm-hmm.
575
00:33:20,698 --> 00:33:24,259
Czy po śmierci pana Pembroke'a nie jest prawdopodobne, że prokurator okręgowy upadnie
576
00:33:24,335 --> 00:33:25,768
sprawa przeciwko pani Boswell?
577
00:33:26,571 --> 00:33:28,004
To może pójść w obie strony.
578
00:33:28,806 --> 00:33:31,468
Panie Folger, mam nadzieję, że się pan tym nie obrazi,
579
00:33:31,542 --> 00:33:34,568
ale umowa, którą masz z panią Boswell,
580
00:33:34,645 --> 00:33:37,409
jest tam napisane, że jeśli będzie sądzona o morderstwo, a ty będziesz ją bronił
581
00:33:37,482 --> 00:33:41,942
podpisuje ci prawie cały swój majątek, niezależnie od tego, czy wygrasz, czy przegrasz.
582
00:33:43,254 --> 00:33:45,620
Wydaje się trochę strome, prawda?
583
00:33:45,690 --> 00:33:48,090
Cóż, tak właśnie postępujemy w sprawach karnych.
584
00:33:49,460 --> 00:33:52,224
Dobra, śmiało, wprowadź te zmiany i przekaż to Laneyowi
585
00:33:52,296 --> 00:33:53,661
za jej podpis.
586
00:33:55,666 --> 00:33:58,100
Ale, panie Folger... Teraz, Phil.
587
00:33:59,037 --> 00:34:00,299
Tak, proszę pana.
588
00:34:08,279 --> 00:34:11,612
Proszę mi wybaczyć, panie Folger, czy miałby pan coś przeciwko, gdybym zamienił z panem słówko?
589
00:34:11,682 --> 00:34:14,674
Siedzieć. Co pani myśli, pani Boswell?
590
00:34:16,054 --> 00:34:17,919
Nie jestem pewien, czy to w ogóle coś ma
591
00:34:17,989 --> 00:34:19,889
mający związek ze sprawą przeciwko cioci Laney.
592
00:34:20,958 --> 00:34:22,482
No, dalej, dziecko.
593
00:34:23,027 --> 00:34:26,656
Rzecz w tym, że nie chciałem jej nic mówić.
594
00:34:26,731 --> 00:34:29,427
To znaczy, jest już wystarczająco zdenerwowana,
595
00:34:29,500 --> 00:34:33,231
ale jest taki mężczyzna, którego poznałem na przyjęciu
596
00:34:33,304 --> 00:34:34,999
który nazywa siebie Howardem Dietrichem.
597
00:34:36,441 --> 00:34:38,102
Dzwoni do siebie? Tak.
598
00:34:39,644 --> 00:34:43,171
Widzisz, kilka lat temu, kiedy odwiedzałem mojego wujka Granta
599
00:34:43,247 --> 00:34:46,910
na Florydzie przedstawił mnie Howardowi Dietrichowi.
600
00:34:48,486 --> 00:34:49,885
To nie jest ten sam człowiek.
601
00:34:52,757 --> 00:34:54,554
Miłego dnia, panie Folger.
602
00:35:11,142 --> 00:35:12,131
OLIVIA: Witam?
603
00:35:12,210 --> 00:35:14,838
Livvie, nie wiem, w jaką grę grasz, ale chcę, żebyś wiedziała
604
00:35:14,912 --> 00:35:18,905
to nie zadziała. Ten Dietrich, którego na nas nabrałeś...
605
00:35:19,984 --> 00:35:21,815
Może powinieneś się temu przyjrzeć.
606
00:35:25,123 --> 00:35:27,250
CHARLIE: OK, Olivia, wiem, jak to się stało.
607
00:35:27,325 --> 00:35:28,849
Ta moja przyjaciółka, Jessica Fletcher,
608
00:35:28,926 --> 00:35:31,019
rozpoznał mnie, gdy rozmawiałem z Folgerem.
609
00:35:31,095 --> 00:35:34,428
Nie obchodzi mnie to, Charlie. Mówiłem ci, żebyś się stąd wynosił.
610
00:35:34,499 --> 00:35:36,490
Olivia... Garrett, ostrzegam cię,
611
00:35:37,001 --> 00:35:40,596
jeśli schrzanisz tę sprawę i będziemy musieli zapłacić
10 milionów dolarów,
612
00:35:40,671 --> 00:35:42,571
Osobiście pozwę cię stąd...
613
00:35:42,640 --> 00:35:45,200
Poczekaj chwilę. To ty dałeś mi tę głupią przykrywkę.
614
00:35:45,276 --> 00:35:46,834
Teraz usiądź spokojnie. Wrócę do ciebie.
615
00:35:46,911 --> 00:35:48,538
Charlie.
616
00:35:49,914 --> 00:35:52,644
Charlie, chcę prostych odpowiedzi i chcę ich teraz.
617
00:35:53,784 --> 00:35:56,275
Chyba to jest mój dzień, w którym mogę nakrzyczeć.
618
00:35:56,354 --> 00:36:00,017
Dobra. To było opakowanie jednej z moich pastylek na gardło.
619
00:36:00,091 --> 00:36:01,581
Dziękuję, że nie powiedziałeś szeryfowi.
620
00:36:01,659 --> 00:36:05,060
Charlie, z każdą sekundą wchodzę głębiej,
621
00:36:05,129 --> 00:36:08,462
pomagając ci się zakryć. Chcę, żebyś poszedł do szeryfa Pike'a.
622
00:36:08,533 --> 00:36:10,763
Proszę, Jessico, jeszcze trochę.
623
00:36:11,335 --> 00:36:14,327
Cóż, przynajmniej twoje przeczucia nie myliły się co do istnienia
624
00:36:14,405 --> 00:36:16,930
mniej dla Anthony'ego Pembroke'a, niż mogłoby się wydawać.
625
00:36:17,775 --> 00:36:22,872
Mój bardzo stary znajomy, bostoński bankier inwestycyjny, właśnie mi to przysłał.
626
00:36:28,252 --> 00:36:30,550
Pembroke urodził się jako Anthony O'Brien.
627
00:36:30,621 --> 00:36:33,647
W Bostonie. Najwyraźniej odkrył siebie na nowo.
628
00:36:33,724 --> 00:36:38,161
Zarówno on, jak i jego żona nie posiadają żadnego majątku. To znaczy, żyją głównie z kart kredytowych.
629
00:36:38,211 --> 00:36:42,761
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0